Spreken tegen de wind in

Oerol 2025

Sanne van Balen beluisterde hoe de drie Terschellinger dialecten klinken en vertaalde dat naar een literaire installatie, waarin ook de wind een stem heeft. Via woordenlijsten en na gesprekken met eilanders schreef zij een meertalige tekst, die je hier hoort door de stemmen van hen die het dialect machtig zijn.

Het beschrijven van de waddendialecten is als een manier van ‘tegen de wind in spreken’. Die uitspraak werd het uitgangspunt van Sannes onderzoek. Als een talig monster op de top van een duin, laat het Terschellinger taallandschap zich in deze installatie blootleggen en ontrafelen als een netwerk van verbindingen. Hier klinken het Aasters, Meslânzers en het Westers uit de monden van de eilanders. En zij vragen zich niet af of een dialect kan bestaan zonder sprekers, maar of er wel goed geluisterd wordt.

Beeldende kunst is vanaf zaterdag 14 juni dagelijks te bezoeken tussen 11:00 – 17:00 uur.

Concept en tekst Sanne van Balen, Audio, compositie en techniek Jasper Schonewille, Stemmen Nienke Zorgdrager, Aukje Schol, Loes Lettinga, Manja Mulder en Nico Donkerbroek, Vertaling Nel Swart, Titel naar Marc van Oostendorp en Mathilde Jansen
Met dank aan Marije Bijlsma

Fotografie: Tom van Huisstede

Mede mogelijk gemaakt door het